LOS SOPRANO
Tengo que orinar.
EI de la limpieza se va a las 8. Puedes esperar 10 minutos.
Ahora yo tengo que orinar.
Lo tengo.
Este es el chico del que te hablé. Necesita quedarse aquí.
Él puede conseguirte una Glock 9.
Bienvenido al Holiday Inn de Boonton.
Me llamo Leena. ¿Cómo te llamas tú?
- Probablemente no debería decirlo. - Entonces el señor X.
Aquí estarás seguro. Tus amigos italianos nunca te buscarán aquí.
¿Cómo abro esta puerta?
¿Te gustó el cuarto? ¿Te pareció agradable?
Ese es Sammy Kahn. Es uno de mis favoritos.
Tendré el depósito para usted, los 40000, al final de la semana.
Si puede transferir...
Tenemos una sesión de canto más grande la Noche Parisina, los viernes.
Madonna mia, no comen caracoles, ¿o sí?
No. Coq au vin, blanquette de ternera...
¿Ma? ¿Qué pasa?
Mi hijo me deja vivir en un lugar como este. Es un muchacho tan bueno.
Sí, bueno, ¿quién es la reina, eh?
Vamos, sécate esas lágrimas.
Oye esto. Un universitario de 19 años en Michigan.
Se presenta para el reclutamiento de la NBA en el segundo año.
Está muerto. Por el crack.
Estaba pensando en Ro.
Jackie la tenía convencida de que solo fumaba un poco de marihuana...
sacando C en la escuela.
Y estaba traficando con drogas fuertes.
- Con los hijos nunca se sabe. - Es como he estado diciendo.
Lo que puede pasar por dinero de drogas.
Bueno, tú trataste, Tony, con ese muchacho.
Buen botín, haber abierto esa caja fuerte. Casi cien mil.
¿Dónde está mi mitad? Ya ha pasado una jodida semana.
Bueno, a ver.
- Después de que te retires, tendrás... - ¿Quién eres, eres mi contador?
Soy mejor con los números que nueve décimos de tus contadores.
Estás un poco atrasado en el departamento del respeto, ¿no?
- ¿De qué estás hablando? - De tu futuro hijastro.
¿Juego de cartas? Vamos, se te orinó en la pierna.
Mató a tu traficante, les disparó a dos de los nuestros.
A: Están hablando mierda que no es asunto suyo.
Y B: Le daré a ese maldito un ammazzare que nunca olvidará.
- Apenas podamos encontrarlo. - ¡Está en una urbanización en Boonton!
Entonces, estos 50 mil, ¿crees que te los mereces?
Merecérmelos, lo cazzo. Es mi territorio.
'¿Qué? "SW yo.
Eh... Tony.
Tony.
Tony, ¿qué pasa?
Habla Vito. Me dijiste que llamara en cinco minutos.
No, no, no. No estoy haciendo nada importante en este momento.
Estoy viendo a un tipo limpiar su parabrisas. Tiene una gorra verde.
¿Tan grande?
Unos pájaros volando.
Una maleza al frente.
Bueno...
- Puedo estar allá en media hora. - Creo que veo un conejo o una ardilla.
No sé qué es.
- Tal vez sea una zarigüeya. - No, nos vemos allá.
Bueno, ¿qué puedo hacer?
Continuará. Tony me necesita.
Arreglaremos esto otro día.
¿Hola?
¿ Tony? Soy yo.
- No deberías estarme llamando aquí. - Debo hacerlo. ¿Qué más voy a hacer?
- No digas nada. - Tienes que ayudarme.
- Habla con tu padrastro. Díselo a él. - No puedo hablar con él.
- Mira, estoy en... - No quiero saber.
Llámalo a él, dile que te recoja, que te ayude, lo que sea.
Tony, por favor. Lo siento.
Por favor no cuelgues. Por mi papá, si no es por mí.
Él lleva dos años muerto.
De hecho, tu fecha de expiración y la de tu mierda fue la semana pasada.
Cuando tú hiciste lo mismo, te perdonaron.
Piénsalo. A ver si entiendes cuál es la diferencia.
No me vuelvas a llamar.
Señor X, ¿sabe jugar ajedrez?
No.
Yo sí. Mi papá me enseñó.
Caída económica, eso es todo lo que dicen. Pero no para ti, muchacho.
Tú tienes 300 mil de hierba verde de la explanada en camino a tu casa.
Sí. Buen trabajo.
¿Jackie te llamó?
- No, ¿por qué? - Me llamó a mí.
- Lo siento. - No te disculpes.
En fin, le dije que hablara contigo.
Ton, ¿qué quieres que haga? Tú eres el jefe...
Ya hablamos de esto. Tú le ibas a hacer un viaje.
Pero él debería saberlo.
No debemos crear confusión, insubordinación.
Pero más importante que la decisión es que pase oportunamente.
Pero, mierda. ¿Por qué te estoy diciendo esto? Tú lo sabes. Eres un jefe.
La cadena de mando es muy importante en nuestro asunto.
- Siento que haya llamado a tu casa. - No te disculpes.
Imagínense. Ninguno de ustedes había aprobado ningún examen de geometría...
y luego llega el parcial.
La hermana Agnes los compartió conmigo.
Los dos tuvieron el 96 por ciento correcto. Excepcional.
Me gustaría llamar a sus padres y compartirla noticia con ellos.
En realidad no tiene que hacerlo.
¿Qué quieren decirme?
Si cooperan ahora, será más fácil después.
Todo lo que hicimos fue estudiar duro.
No tengo que perder mi tiempo con ustedes.
Fue la orina de ustedes la que el señor Lubimov pasó horas fregando.
- Su ADN coincidió exactamente. - ¡Ay, Dios!
¡Él orinó primero! ¡Yo ni siquiera tenía que orinar hasta que él lo hizo!
Podría hacer otro examen, puede vigilarme.
- Ya volvió. - ¿Junior Soprano le ganó al cáncer?@+
- Hasta donde sabemos. - Este maldito se está burlando de nosotros.
- ¿Tenemos otra oportunidad contra él? - El juez fijó la fecha del juicio en 30 días.
Bien.
¿Tony?
Tuvimos el problema con la lámpara.
¿No podemos usar al sobrino? Lo hicieron miembro.
¿Qué tal lo que hicimos con Banners?
Moltisanti está comprometido con una cosa encantadora llamada Adriana La Cerva.
Bien.
¿Le pides a Deborah que pase, por favor?
Quiero señalar que ella no ha hecho más que investigaciones de antecedentes.
¿Dónde empezaste tú?
Deborah.
¿Qué te parecería tener una nueva mejor amiga en los próximos nueve o diez meses?
Déjame decirlo de esta manera: ¿Qué tan grande puedes arreglarte el pelo?
¡No! Tu peón solo puede moverse dos espacios en el primer movimiento.
Lo siento.
Ya.
- Creo que estás acabado. - Acabamos de empezar.
Sí, pero en la forma que ella está desarrollando a sus caballos...
Gané otra vez.
Debiste terminar el partido.
Es la única forma de la que aprenderás.
Voy a ir al parque a verme con Bruce. ¿Necesitan algo?
No, estoy bien.
¿De qué te ríes?
¿Cómo pueden ser 3200 dólares?
Él dijo que la transmisión estaba completamente comprometida.
Nunca he oído hablar de eso. Quiero que mi mecánico lo vea.
- Ya le dije a este que lo hiciera. - Vuélvelo a llamar y dile que no.
Dile que vamos a recoger el auto.
Olvídalo, deja que lo haga.
- ¿Estás seguro, cariño? - ¿ Qué mierda acabo de decir?
Mira, Ro.
Llegaré tarde a casa. Hay una mierda que tengo que hacer.
El Súper Tazón regresa a Tampa...
¿Cuánto? ¿Diez? Muy bien.
Estamos recibiendo muchas apuestas con este partido.
Voy a ir a la casa de apuestas.
Estuve soñando con ese jodido Lo Mein todo el camino hasta acá.
¿Quién vino y se comió esa mierda?
No es por nada, T, pero creo que has estado un poco estresado últimamente.
- Es ese saco de mierda de Ralphie. - De eso tengo que hablarte.
No me pagó los 50 mil que me debe de esa tienda de cambio de cheques.
- No te entiendo. - Le pago a un tipo que maneja la alarma.
Les hablo a los hombres de Ralphie sobre la caja fuerte. Les di las claves.
Y Ralphie dice que el dinero es suyo.
- Hablaré con él. - A la mierda con eso.
Te he estado diciendo que ese tipo no es bueno.
Y yo necesito ese dinero para mis planes a largo plazo. Quiero una reunión.
Está bien. Contesta el maldito teléfono.
¿Hola? SÍ.
Carmela.
Parece que está llorando.
¿SÍ?
¿Qué?
Expulsión permanente. Recé para no ver esto nunca.
Hasta yo logré pasar la escuela sin ser expulsado.
- Tal vez sea una bendición. - No veo de qué manera.
- Ese lugar era demasiado fácil. - ¿Cómo puedes decir eso? Me expulsaron.
¡No tienes nada que decir a menos que yo te haga una pregunta!
Tony.
Trabajo duro todo el día para pagar esta casa, televisores grandes, comida...
videojuegos, todo tipo de motonetas y bicicletas, la universidad de Columbia...
¿y para qué? ¿Para venir a la casa a esto?
Es terrible ser tú.
¡Dios mío, Tony!
¡Y hay más de eso, empezaremos un nuevo régimen aquí!
La consejera dijo que podía ser un llamado pidiendo ayuda.
¡Vamos!
Ella recomendó una escuela para chicos con problemas. Tienen psicólogos.
- No. Va a ir a la escuela militar. - ¿Qué?
- Tengo unos folletos. - ¿Tú conseguiste folletos de escuelas?
Sí, de Janice. ¡Ella iba a enviar a Harpo, pero no tenía el dinero y era muy tarde!
- No lo voy a enviar lejos. - ¡Vamos a ver esos folletos!
¿Qué te pasa, Tony?
Este me gusta: "Ambiente altamente estructurado".
¿Cuál es ese?
I.M.H. Instituto Militar Hudson. "Nuestro segundo siglo de excelencia".
- Nunca dije que iba a ir. - Solo estamos mirando, cariño.
Estamos mirando y después vas a ir.
- Toma. - ¿Hola?
¿SÍ?
Hola, Marie.
No.
Dios mío.
- ¿Dónde está Rosalie? - Aquí.
- No puede venir al teléfono. - Dile que iré apenas pueda.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
Jackie hijo fue asesinado. En la urbanización Boonton. Por unos traficantes de drogas.
Voy a casa de Rosalie.
¿Ves?
- Taco Bell. - Hola.
- Tengo que decirte algo.
- Ya me enteré. - ¿Cómo?
Como si mamá no fuera a decirme que te expulsaron.
No es eso.
- Oí que confesaste todo. - Tenían mi ADN.
Tonto. Toma como seis semanas obtener pruebas de ADN.
Mierda.
- Tengo que colgar. - Todavía no te he contado.
- ¿Qué? - Jackie.
Estaba haciendo un negocio de drogas con unos negros y le dispararon.
Está muerto.
Veintidós años, viviendo en una urbanización de vivienda social.
Imagínese la vergüenza para la familia.
Afortunadamente, ya no estaban saliendo.
- ¿Cómo lo está tomando su hija? - No muy bien.
Definitivamente vio lo que le esperaba a este muchacho, ¿no es cierto?
AI final, le fallé.
¿Qué mierda va a hacer uno? EI mundo de hoy...
Pero le digo una cosa. No voy a cometer el mismo error con A.J.
Lo expulsaron. A él lo vamos a enviar a la escuela militar.
Nunca hemos discutido exactamente qué quiere usted para sus hijos.
No quiero que terminen en Boonton con la cara volada.
Usted siguió a su papá en su negocio.
No tuve alternativa.
Trato de hacer que mis hijos tengan todas las oportunidades.
Meadow está estudiando en Columbia, por amor de Dios.
Quiere ser una especie de profesional.
- Como usted. - ¿Psiquiatra?
¿Y tener que oír a tipos como yo quejándose todo el día?
Una vez habló de ser pediatra.
- ¿Eso le gustaría? - Sí, me gustaría algo así.
Pero lo importante es que se aleje de mí.
Quiero decir, podría vivir cerca.
Creo que entiendo.
Su '¿A.J.?
¿En mi negocio? Olvídelo.
Jamás sobreviviría.
Tu papá y yo tenemos que llevar a A.J. al Instituto Hudson para su entrevista.
Me sentiría mucho mejor si estuvieras levantada.
¿Jackie está muerto y ustedes perseveran en escuelas secundarias?
Estuve despierta la mitad de la noche con Ro.
Y esta mañana, su hermana y yo hicimos los arreglos para el funeral.
Tu hermano no tiene escuela.
No podemos permitir que esté en Internet chateando todo el día con los demás vagos.
Sabes, él es la primera persona de mi edad que conocía que se ha muerto.
Bueno, él conocía todos los riesgos.
¿Qué, el éxtasis?
La mitad de los chicos que conozco lo usan. Lo consiguen con alguien.
- No es algo por lo que te maten. - Pero a él lo mataron.
- O no. - ¿Qué quieres decir?
Mira con quién creció.
Mira quién era su papá. Mira a todos los que conocemos.
- No nos hagamos las listas. - Cuando me haga la lista, te avisaré.
Jackie te gustaba, entonces no quieres creer que él mismo se lo buscó.
Entonces, como muchos otros, buscas culpar al coco con nombre italiano.
Sea lo que sea que estés pensando, olvídalo ya, porque eso no fue lo que pasó.
- Robarse un examen es un fracaso personal. - Estuvo mal.
Eso suena pre-programado.
¿Así era como te veías en el futuro cuando eras más joven? ¿Como un tramposo?
- No. - ¿Cómo lo explicas?
Hay mucha, como que presión académica. Sobre entrar a la universidad.
Están obsesionados.
¿Con "como que presión académica"? ¿O con la presión académica?
Hay mucha presión. Mis padres también.
Mi hermana estudia en Columbia y mis padres esperan que yo lo haga.
Aquí llamamos eso "pensamiento apestoso". Es lo mismo que con un alcohólico.
- Nadie le pone el trago en la boca. - Yo no soy alcohólico.
¿Cómo hacemos las cosas diferentes aquí en comparación con tu antigua escuela?
- No sé. - Sé que no lo sabes.
Te lo voy a decir.
En tu escuela, y no es una mala escuela, tienes razón...
hay demasiado énfasis en lo que es bueno para ti, para este y para el otro.
Aquí, el interés es el bien del Cuerpo. Como dijo el general MacArthur:
"EI Cuerpo, el Cuerpo, el Cuerpo".
¿Cómo logramos esta revolución en el pensamiento de tu parte?
EI Cuerpo de Cadetes es llamado a formación a las 0530 cada día...
marcha en formación al primer comedor a las 0620...
sigue la inspección del dormitorio a las 0700, clases de 0800 a 1440.
Formación atlética a las 1500, excepto los jueves, que hay ejercicios.
De 1900 a 2100 es el tiempo de estudio. Tambores, se apaga la luz a las 2200.
¿Qué falta? ¿Te rindes? La televisión.
- ¿Qué significa "0530"? - 5:30 a.m.
Te acabo de resumir un plano de autodisciplina...
que te llevaría a lo largo de tu vida, ¿y esa es tu única pregunta?
¿Por qué los del Ejército o los espías usan eso del "0" cuando dicen la hora?
Eso te quedará extremadamente claro.
Por ahora, aquí tenemos una expresión: No complicarse.
¿Capitán Delaunay?
Dele al señor Soprano el recorrido de las instalaciones mientras hablo con sus padres.
Señor, sí, señor.
Yo creo que Anthony podría beneficiarse mucho de nuestro programa...
el cual, como le dije sinceramente a él, es muy riguroso.
¿Les importa?
Seré muy franca con usted. No estoy de acuerdo con esta disciplina tan dura.
Las madres rara vez lo están.
Espere a que empiece a abrirle puertas y a correrle el asiento.
Eso sería un milagro.
¿Qué hay con la creatividad? ¿El pensamiento independiente?
Le hice mucho énfasis a él las ideas del deber y el pensamiento grupal.
Pero no le mencioné el lema del Ejército de hoy: Ser un ejército de uno.
¿Para qué ser un ejército? ¿Qué tal veterinario?
¿No hay suficiente guerra?
- ¿Amputados? Desplazamiento horrible... - EI solo va a marchar un poco por ahí.
Yo no me aferraría mucho al aspecto de la marcha. Eso es una parte...
pero no es nada comparado con las clases pequeñas y la participación del profesorado.
Bueno, eso suena maravilloso.
Creamos demasiadas opciones para nuestros hijos. No los culpo por estar confundidos.
Y cuando algo sale mal, los llevamos a la industria de las sustancias de recuperación.
Esto del "ejército de uno". ¿Qué pasa cuando cada ejército de uno decide:
"A la mierda, no voy a ir al Calabozo"?
¿O, "Volémosle la cabeza al teniente"? Porque les han dicho...
ya sabe, "Tú eres un ejército de uno".
Audie Murphy fue un ejército de uno.
¿Lo estamos preparando para una carrera militar?
No. No.
Vamos poco a poco.
- ¿Quieres que sea un asesino profesional? - ¿Quieres parar? Son soldados.
- ¡EI ejército ya casi no va a la guerra! - ¡Estaban marchando con riﬂes!
- ¡Son simbólicos! - ¿Simbólicos de qué?
¡Respeto!
Estará sujeto a la disciplina de chicos apenas mayores que él.
Los chicos de su edad todavía matan ranas y animales pequeños.
¿El Binky de los Cusamano? La bomba con clavos, ¿crees que fue A.J.?
No. ¡Eso es lo que trato de decirte!
¡Él todavía es un niño! ¡Es un niño normal!
Ha cometido errores y Dios sabe que tiene mucho que aprender de la vida.
¡Eso no quiere decir que vaya a dejar que lo envíes al tipo de escuela...
cuya razón de ser es hacerlo seguir órdenes infundiendo miedo!
- ¡ÉI cree que el mundo le debe la vida! - ¿Qué pudo haberle dado esa extraña idea?
Tratamos de hacerlo a tu manera por 15 años. Validando sus sentimientos.
¡Y esa jodida escuela hizo lo mismo! ¡Y cree que el mundo gira con sus sentimientos!
- ¡Pues va a aprender a ser un hombre! - ¡No lo voy a enviar a ese lugar!
¡No, a la mierda con eso! ¡Permíteme!
¡Mierda!
¡Dios!
En cuanto a la reunión...
Por Dios, ¿puedo enterrar al hijo de mi mejor amigo?
No estoy lista para esto.
Está bien, vamos. Tenemos que hacer esto.
Ven aquí.
¿Rosalie?
¿R0, cariño? Hola, cariño.
Ro, lo siento mucho.
Despide a algunos.
Siento mucho lo de tu hermano.
¿Te acuerdas de mi prima, Mackenzie Trucillo?
Dios mío.
- Cariño, vamos a sentarnos. - Vamos, siéntense.
- Está bien. - Siéntate.
Está bien.
Un punto y cuarto.
¿Me escuchas, Moose? Es muy sencillo.
Mira este lugar.
Dos días antes del Súper Tazón y nadie viene.
Eso no es cierto, mamá.
Uno pensaría que me acordaría, en todos mis años casada con Jack.
¿Qué pasó, Ton? ¿Las Vegas está moviendo la línea?
Asegúrate.
Un punto y medio.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Russ? ¿Señor Cozzarelli? Mi compañero y yo hicimos esto.
Música devota. Está algo desigual, es una muestra. Música cristiana contemporánea.
Ojalá la hubiera tenido para el funeral de mi mamá. Tommy Mottola de Sony...
parece que nos va a ofrecer un negocio.
Escucha, con respecto a Jackie. Y, tú sabes, Ralph.
La forma en que lo manejaste para que ninguno de nosotros se viera afectado...
Solo estoy aquí por respeto hacia ti. Pero lo siento.
Y te agradezco que estuvieras pendiente de mí.
- ¿Sí? - Eras cercano al chico, lo sé...
No, no lo sabes.
En fin, lo que dije sobre que no te quería...
Eso no es cierto.
Intentémoslo a tu manera.
¿Yo llegué primero? ¡Hijo de perra!
Siéntate. Relájate, tómate un café. Ya vendrá.
Bueno, creo que tengo ubicada a mamá.
- ¿EI Hogar del Hermano Jobe? - No, a la mierda con eso. Fuimos allá.
Che puzzo, casi me vomito.
Vamos a irnos con Green Grove.
- Según tu recomendación, Tony. - Yo nunca lo recomendé.
Sí. Cuando tuviste a tu mamá allá.
A propósito, ¿ella tenía el paquete Ave de Plata?
No sé.
- Es el hogar de ancianos más costoso. - Es una comunidad para retirados.
EI nivel de los cuidados. Mamá estaba llorando.
- ¿Ocho mil al mes? - ¿A quién le importa?
¿Ves un perro para ciegos aquí? ¿Una taza llena de lápices?
No estoy tratando de insultarte. Solo digo.
Será difícil, pero me las arreglaré.
Vale cada jodido centavo. Ahora yo soy el héroe.
Gracias.
- Llegas tarde. - Mañana puedo llegar a tiempo...
pero tú siempre serás estúpido.
¡0ye, oye! ¡Siéntate!
¡Siéntate y cállate, maldita sea!
- ¿Quieres uno? - No.
Estuve toda la noche donde mi goomar.
Ro, con la pena, pobrecilla. No puedo dormir allá. Es constante.
Entonces, ¿quién quiere hablar primero?
¿Qué mierda hay que hablar? Me deben esos 50 mil.
¿Una maldita clave de una alarma? ¿50 mil? Máximo cinco. Tal vez, como comisión.
EI robo te cayó en las manos.
Tú pasas tus días jodiendo a esos cerdos gordos en el sindicato de carpinteros.
Esta familia recibe tres millones al año por la construcción.
Muy bien, cinco es una plataforma de negociación.
Cálmense.
No son cinco, todos sabemos eso. Sus hombres hicieron e! trabajo pesado.
EI pequeño Paulie estaba listo. EI maldito auto nunca llegó.
Lo dejaron esperando afuera de su casa como a un imbécil.
Ralphie, dale 12 mil.
- No puedo creerlo. - ¿Por qué no?
- Creíste que había un ovni sobre Jersey. - ¡No te voy a decir otra vez!
T, te pido que lo pienses de nuevo.
Tú solicitaste una reunión, él te escuchó.
Pero por Dios, estoy dejando 38 mil dólares sobre el tapete.
¡Tony! Tuve que estacionar el auto por allá atrás.
¡Hijo de perra!
¿Señorita? ¿Dónde puedo encontrar algo más elegante?
- ¿No de noche, pero sobrio? - Iré a ver.
Tienen uno negro de cola estupendo que vi allá atrás.
Tengo de esos. Lo que pasa es que es para un funeral.
- Ay, lo siento mucho. - Sí. EI chico tenía como 22 años.
¿Un accidente de auto?
De hecho, homicidio. Era primo mío.
En fin, la última vez que fui a un funeral, mi novio me regañó por lo que me puse.
Era el velorio de la mamá de su jefe. Yo dije, "¿Crees que Tony siquiera lo notó?"
Pero me regaña por todo.
Ay, Madonna. Dios...
Yo también. Me encantan los Blahnik, pero anoche me estaban matando.
Iba a ir a tomar un café.
- ¡Yo también! - ¿Vamos juntas?
- Sí. - Genial.
- Los Blahnik son estrechos. - Estuve bailando, ¡Dios mío!
- Te digo que los Jimmy Choo... - Peor.
- A propósito, me llamo Danielle. - Adriana. ¿Vives en Nutley?
Si usted es uno de los miles de hombres que sufren de disfunción eréctil...
ya sabe que no es nada para reírse.
¡Yo conozco a este tipo!
E/ tratamiento está cubierto por la mayoría de los planes médicos.
Soy el doctor Ira Freíd, del Grupo Médico Freíd,
Ya sea Viagra, cirugía de aumento del pene...
¿Te imaginas necesitar una operación de esas?
Puede aumentar la longitud, circunferencia y vitalidad de lo que ocurría naturalmente.
Mis socios y yo tenemos oficinas en toda el área de los tres estados.
Nuestra discreción está asegurada.
- ¡Sargento Bilko! - Tony.
Tienes razón. Lo siento. Pero no deberíamos estar tan tristes con esto.
Por Dios, tu uniforme gris.
¿Sabes qué? Te ves muy guapo.
- Ella tiene razón, es cierto. - Sí, claro.
No, en serio. Un uniforme estrecho como ese, muestra tus laterales.
- ¿Te pones la gorra? - De ninguna manera.
¿Por favor? Se veía tan lindo en la compañía de uniformes.
No vas a coser la gorra.
- Póntela para tu mamá. - No.
¿Qué dijiste?
Miren eso.
En serio, te ves impresionante.
Dios, si ya no estuviera casada...
Me veo como un completo imbécil.
No es cierto.
¿Qué, estás llorando?
- No quiero ir allá. - ¡Necesitas endurecerte!
¡Tony!
- Párate derecho. - ¡Estoy derecho, maldita sea!
¡Sigue así, maldita sea!
Creo...
Creo que la gorra va entre el brazo. Así.
Te ves bien.
¡Dios mío!
'¡Anthony! - ¡A.J.! ¡A.J.!
Trae agua o algo así.
Mi hijo...
tiene ataques de pánico.
Obviamente, no podemos enviarlo a la escuela militar.
Eso dijo el pediatra.
¡Tiene ese jodido gen Soprano podrido!
Es un tic ligero en su respuesta de lucha o huída.
Eso no lo clasifica como nada.
Sabe, eso se pasa a través de los tiempos.
Mi tátara-tátara-tátarabuelo sacó una carreta de mulas de la carretera.
Transportaba unas jarras valiosas de aceite de oliva.
Probablemente fue un ataque de pánico.
Cuando culpa a sus genes, en realidad se está culpando a sí mismo.
Y de eso es de lo que deberíamos estar hablando.
Maldita escuela Verbum Dei.
Resulta que ya había pasado, pero no nos lo dijeron.
La enfermera idiota lo diagnosticó como deshidratación por el fútbol.
¿Puede creer que no les informaron a los padres?
Yo no soy una persona litigiosa.
Prefiero arreglar las cosas directamente, ¡pero esta vez los voy a demandar!
Bueno, está en su derecho.
¿Anthony?
- Usted no entiende. - Hágame entender.
- No podemos enviarlo a ese lugar. - ¿SÍ?
¿Cómo vamos a salvar a este niño?
Tu mamá.
- Vamos, vámonos. - ¿Silvio Manfred Dante?
- ¿En un funeral? - Detective Filemon Francis.
Está arrestado por violar el código penal de Nueva Jersey, promoviendo el juego.
Cada jodido Súper Tazón el fiscal de distrito agarra algunos titulares.
Adelante. EI año pasado obtuve la fianza tan rápido que mi sopa seguía caliente.
Muy bien, vamos. Sigan caminando.
- Por Dios, me dijiste que a las 11:00. - Lo siento.
Lo siento, eso es todo lo que oigo.
Junior, mira.
¡Junior!
¡Junior, no me dejes!
"Con la esperanza de la resurrección a la vida eterna a través de Jesucristo...
Ie encomendamos a Dios todopoderoso a nuestro hermano...
Giacomo Michael Aprile, Hijo.
Le entregamos su cuerpo a la tierra..."
¡No!
¿Por qué? ¿Por qué Jackie? ¿Por qué mi bebé? ¿Por qué?
"En polvo eres, en polvo te convertirás.
Que el Señor lo bendiga y lo guarde.
Que el Señor haga que su rostro brille sobre él y tenga clemencia.
Que el Señor levante su rostro sobre él y le de la paz...
Alguien debería ir donde Artie.
Deja de pensar, Ro. Vamos a la cama.
Él abrió el restaurante para nosotros. Toda esa gente...
- ¿VendÍa drogas cuando salías con él? - Mackenzie.
- Cállate la jodida boca. - Solo preguntaba.
Por favor. ¿Está bien?
Todo el sueño estúpido y patético de mi hermano era seguir los pasos de papá.
¿Tengo que pintarte el cuadro? Lo mató un jodido gordo con calcetines transparentes.
Escoge, todos son iguales.
De hecho, Kelli, no tienes ninguna base para decir eso.
Solíamos hacer chistes sobre nuestras familias. ¿Qué te pasó?
Sé que es un momento muy doloroso para ti, pero...
el mejor amigo de tu hermano era un traficante de éxtasis israelita.
- Yo lo conocí. -'Va a! Entonces era internacional. ¡
Olvidémoslo, ¿está bien?
Sí, claro.
Si mi papá aún controlara el crimen al norte de Nueva Jersey como tu papá...
yo también querría olvidarlo. Pero entonces...
tal vez no habría pasado.
Espera, estás yendo demasiado lejos.
Nuestros papás están en el negocio de las basuras. Siempre...
es motivo de burla y sí, se relacionan con el crimen organizado.
¿Pero crees que controlan a los matones y las armas ilegales en 100 comunidades?
EI hecho de que siquiera digas eso...
frente a alguien de afuera me parece increíble.
Por Dios, ¿un poco de lealtad?
Sus nombres grabados para siempre en la historia.
Sus manos rodeando el trofeo más reverenciado del fútbol. lnmortalizados...
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Quieres un trago? - Tengo que irme. Mamá está sola.
Está sirviendo una cena completa, ¿eh?
Yo ya terminé. La salsa de hoy está buena.
Es un día triste.
Pero el chico siempre fue un pobre estúpido, ¿no?
¿No estuvo a punto de ahogarse en ocho centímetros de agua?
La prueba del pingüino.
Jack trató de achacarle los problemas de Jackie a un problema de aprendizaje, pero...
La estupidez sería un problema de aprendizaje, ¿no?
Mira la poca gente que vino.
Si Jackie padre aún fuera el jefe, con un hijo muerto, este lugar estaría repleto.
Autos con flores por todas partes. Sin importar qué hubiera hecho él. Ahora...
Bobby dice que saliste del arresto domiciliario. Felicitaciones.
Mi abogado por fin pudo demostrar que no hay riesgo de que me escape.
Riesgo de escapar. Llevo 18 meses tirándome pedos en el mismo sofá.
- Pero ya viene el juicio por chantaje. - AI menos saliste.
Y estás comiendo de nuevo comida normal.
La enfermedad me cambió el punto de vista. Voy a parar a oler las rosas.
Todos deberíamos hacerlo.
Quiero decir, ¿qué mierda?
En el museo de las narices, ahí va la maldita Mona Lisa.
- ¿Qué diablos haces aquí afuera? - Ginny cree que lo dejé.
Por Dios. EI maldito segundo en jefe de una familia de cinco familias.
Ginny puede engordarse.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Puedes decirle al tío John.
Tony sabe que mi mamá está enferma y falla en mi contra con lo de Morristown.
- Tal vez te enteraste. - Yo no me meto.
Desde que Ralphie le está dando el scarole de la explanada...
Tony actúa como si yo tuviera una carga en los pantalones.
- No. - No soy insensible. También me duele.
- ¿Crees que Tony tiene favoritos? - ¿Qué le digo a ma?
Ella cree que va para un paraíso.
EI mismo en el que su mamá estuvo un año, a propósito.
No confundas el dinero con el cuidado. Mira cómo la trataba él.
Digo, él es mi buen amigo, pero por favor.
Le acabo de decir eso a Junior. Puede ser que Tony no respete a los ancianos.
¿Tú le dijiste eso a Junior?
¿Qué estás haciendo, minestrone?
Tú sabes, Carmine a veces se frustra con Tony.
Y con Ralphie. Esa generación.
Él cree que lo de Ia explanada no se manejó correctamente en cuanto al riesgo.
¿Cómo está Carmine?
- Pregunta por ti. - Dale mi cariño.
Lo haré. Les gusta oír eso.
Él tampoco está tan bien como podría estar.
Si alguna vez hay algo que yo pueda hacer, lo que sea, no debe dudar en pedírmelo.
Se lo diré.
¿Estás bien?
Sí.
Te tomaste unos tragos allá.
A todos nos vendría bien.
Estaba pensando.
En lo que dijiste una vez.
De cómo tienes que maximizar los buenos tiempos con la gente que quieres.
Dios, estoy aprendiendo que eso es tan cierto.
Tu papá fue el que lo dijo.
En fin, cuando ves cómo se trata la gente...
- Incluso las familias. Como la de Jackie. - ¿Qué hay con ellos?
Nunca lo apoyaron.
Quiero decir, la tía Ro es adorable, pero es como... Por Dios.
¿EI tío Jackie?
Tan egocéntrico.
Lo dejaban hacer lo que quería.
Uno le preguntaba, "¿No temes qué vayan a decir tus padres?"
No sé, sobre lo que fuera.
Y él simplemente decía, "A ellos no les importa".
Pero yo creo que por dentro eso le dolía.
Pues me alegra que lo veas.
Sí, claro. Te alegra que lo vea.
Tú tomas esto como una excusa para ser metida y controladora.
¡No estoy hablando de eso! Por Dios.
¿Qué dije?
- Tú ya no vives bajo nuestro techo. - Entonces lo usarás contra él.
¿Contra él?
¡Lamento haber hablado!
Un extraño de barba gira y el rabino dice, "¡No me toque, estoy incapacitado!"
¡Ya volvieron!
Muy oportunamente.
- ¿A qué hora llegaste tú? - Acabo de llegar.
¡Vamos, Junior, cántala!
- ¡Junior! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¿Qué diablos?
¡Eso es!
Le gané al cáncer.
Ahora le voy a ganar a la cárcel.
Está muy alto. Bájalo.
¿Qué es esto?
- ¿Qué es eso? - Un cosmo.
No es malo cuando se ha tomado unos tragos.
- Está borracho. - Y no te rías.
Sostén esto.
Sí, sí. Ya me voy, ya me voy.
¡Ven aquí!
¿Me oíste? ¡Dije que vinieras!
¡Esto es una mierda!
¡Meadow!
Oigan, chicos. Vamos.
Vamos.
- Supongo que volvió a la escuela. - ¿Le diste dinero para el autobús?
No sé. Tiene su bolso. Va a estar bien.
Quédate quieto. Y haz silencio.
¿Qué significa eso? ¿Cuore ingrato?
Corazón desagradecido.